このブログは移転しました。→http://www.masuseki.com/wp/ 300 秒後に移動します

日記/2013じっとしてる分には涼しくても | 13.09.08 (日)

日記 2013-09-05,06,07

 都営文京真砂アパート

フォントが好き。

ニコニコ静画に転載しました。ぜんぶニコニコ形式。BGM とかあって、一度読んだことがあっても新鮮に読めると思います。(=意訳:読んだことあっても読んで欲しい)

出かけてないから貼る写真もなくなってきた。

少し涼しくなったので、掃除をはじめたけどやっぱり中々はかどらない。

じっとしてる分には涼しくても体を動かすと、まだまだ暑い。

しつこく日記に書いてるけど、パブリックドメインになってる古い英語の少年向け小説を機械翻訳の助けを借りながら読んでいる。

子供のころ、日本語訳を読んでいるのだけれども(その記憶があったから読み始めた)、 原文を読んだら、あんまり教育上よろしくなさそうな部分や日本人には馴染みの薄い部分は翻訳されていなかった。

あと、原文は会話分が少なく修辞がやたら多い。 みなもと太郎先生が白鯨を読んだら冒頭から延々と微に入り細にわたって情景描写が続いて辟易した……ということを『風雲児たち』で述べておられたけど、そんな感じ。 19世紀の英米小説の特徴なのかもしれん。

作中に、作者がゴテゴテした室内装飾を悪趣味なものとネタにしてる箇所がある。 しかし、自分の文体が21世紀から見たらゴテゴテした暗喩だらけの悪趣味な文章だと思われてるなんて、夢にも思わなかっただろうな。

表現における「あたりまえ」や「ノウハウ」は、その時代に合わせたものにすぎない。 人間が本質的に面白がることなんて、数千年単位で変わらないけど、 表層的に面白がる部分は数年単位で移り変わっていくね。

まあ、そんな比喩だらけの気取った文体に苦しみながら読んでいる。 それでも各行を翻訳しながらねちっこくゆっくり読むと、 そうじゃない読み方をしたときとは感想もちがってくるようだ。

中盤の山場、あるキャラクターが死んでしまうシーンで、泣きそうになってしまった。

子供のころに翻案版を読んだときは、べつにそれほどでもなかったのに。

数年前に翻案版を再読したときも同様だったので、歳をとったせいでもなさそうだ。 ……ということは、その翻案版の訳文のせい?いや、そんな……(原典にあたりたくなるほど、 その作品が好きなのは、訳が良かったからだろうと思っている)

ともあれ、中盤までは読み終えた。

ここから終盤。いちばん読みたかった章が次の章だ。

なんで作品名を伏せているかというと、マンガ化もしくはオレオレ翻案して電子書籍で売りたいと思っているから。

twitter から転載

桝田道也 @mitimasu
第一話を転載しました。 / “ファンブルファイブ conte 1 「闇の左手の方」の件 / 桝田道也 - ニコニコ静画 (マンガ)” http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg69182
16:06

桝田道也 @mitimasu
どっかの餃子の王将で、十数人の女性が裸になってニュースになって客も増えて閉店しませんとかなって差別だ!ってゆかい大騒ぎになってほしい。
16:24

桝田道也 @mitimasu
@miyasa 「この平成の世になんで今さら!?」ってくらい昭和のかほりがしてましたからねえ>ノーパン○○
16:50

桝田道也 @mitimasu
@uma_pong 例のプールの管理会社が炎上(しない)
16:54

桝田道也 @mitimasu
アマゾンの在庫が現在0入荷待ちなう。1冊売れたようだ。めでたし。 / 『日本全国波瀾万城』 桝田 道也 http://www.amazon.co.jp/dp/4404042574/
17:37

桝田道也 @mitimasu
婚外子差別の違憲判決で、私の知りたいことが見つけられない。親が借金を残して子供が債務を相続した場合、嫡出子も等分に負担するんだろうか?きゃなきゃ婚子差別でないかしらん。扶養だとか負担も平等になったのかどうか、そこを解説したニュースが読みたいんだけどー。

桝田道也 @mitimasu
パルチザン豪雨。レジスタンス豪雨。
00:58

桝田道也 @mitimasu
「ゲリラ・ゲリラ・ゲリラ」「ゲリラ・ゲリラ・豪雨」「ゲリラ・ゲリラ・ライブ」「ゲリラ・ゲリラ・ゲリラ」…………(77/100へえ)←嘘
02:03

桝田道也 @mitimasu
ロマネスコなる野菜を食べた。ブロッコリやね>味
13:11

桝田道也 @mitimasu
試し読み部分を転載しました。 / “まんが日本偉人いじり はぐらかし京伝 / 桝田道也 - ニコニコ静画 (マンガ)” http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg69251
15:05

桝田道也 @mitimasu
誤植を一点、修正しました。Kindle の方は申請中 / はぐらかし京伝 (パブー) http://p.booklog.jp/book/16564
15:26

桝田道也 @mitimasu
バイトが冷蔵庫に入る問題は「冷蔵庫に人間が入ってはいけない」と表記しなかった冷蔵庫メーカーの責任である!(アメリカ脳)
15:42

桝田道也 @mitimasu
ボックス状の空間で戦うからボクシングなら、相撲はサークリングだ。これで世界スポーツになれる!ユーもパブリックバスでレッツ!サークリング! with KABUKI-COS-PLAY!
18:56

桝田道也 @mitimasu
消滅しかけてるニコニコポイントが 300 ポイントくらいあるよ~とお知らせされたけど、 300pt 以下で買える電子書籍はおしなべてタダでも読まねえクズ本ばかりだし、お!こんな本もあるのか…と目に止まる本はぜんぶ 1000 pt 以上だった。
22:12

桝田道也 @mitimasu
とかいうと、おめーの電子書籍はどうなんだよ?と言われるブーメランブーメランブーメランブーメラン
22:13

桝田道也 @mitimasu
試し読み部分を転載しました。 / “ファンブルファイブ conte 2 「眠い方程式」の件 / 桝田道也 - ニコニコ静画 (マンガ)” http://seiga.nicovideo.jp/watch/mg69306
12:08

桝田道也 @mitimasu
揚げもん>練りもん>さつま揚げ(小判型)、丸揚げ(球形)、○×天(具が入ってるもの) 地域由来でなく、個人的な呼び方 / “【日本国民ちょっと来て】これなんていう食べ物? - Togetter” http://togetter.com/li/559816
12:25

桝田道也 @mitimasu
Kindle 版も誤植が修正された(はず)。ちなみに10ページ目。 誤「酔うと人格変わるんだけ」→正「酔うと人格変わるんだね」 というささいなもの / 『はぐらかし京伝』 http://www.amazon.co.jp/dp/B00CFASCUI
22:09

桝田道也 @mitimasu
ちょっとした修正なのにファイルの差し替えに一日ちかくかかるのが KDP のめんどい部分。
22:11

? Formula 1: Thermal Camera - YouTube

サーモカメラで見たF1。

おおー、曲がる瞬間、タイヤは熱くなって直線では冷えるのかー…と思ったけど、 よく考えたらサーモカメラで見なくてもわかることだな、それ。 /p>

……と思ったら、あとはべつに面白い映像でもなかった。

Powerd by rNote 0.9.7.5 / Copyright : 桝田道也(MASUDA mitiya) 1997- all right reserved.