このブログは移転しました。→http://www.masuseki.com/wp/ 300 秒後に移動します

興味・関心/ウェブGmailの自分用翻訳 | 05.01.27 (木)

Gmailセッティングパネル自分用訳

えー、Gmailってメニューが日本語化されてないのー?ぁぁん。
♪だけど英語はからっきしだよ3級品♪つうわけで、 主に自分のためにexcite翻訳やgoo辞書の力を借りて、訳してみた。

方針として〝ITオンチのオトーサンでも理解できるように意訳した〟ので、 GEEKな人はムカつく訳文かも。
でも、そういう人は日本語訳なんて必要無いと思うので(英語を読めない人はGEEKと認めません :P)。
でも、ITオンチなオトーサン達にGmailのアカウントが行き渡る頃には日本語化されてるよね。たぶん……

前述した通り、自分は英語ができない人なので(たぶん、中2レベルくらいかと)、 訳を間違えてる可能性は高いのですが、そこを踏まえて必要な人は(居るのか?)見て下さいませ。

Gmail_01.png


Gmail_02.png

Gmail_03.png

Gmail_04.png

Gmail_05.png

Gmail_06.png

- アフィリエイト広告 -

インターネット翻訳の王様 バイリンガル Version 5

ad_image
  • プラットフォーム: Linux, Windows
  • 定価: ¥10,290 (税込) 価格: ¥6,878 (税込)

Amazonで詳しく見る


.

コメント

1: 桝@み (2005/01/27 11:31)
間違ってたら教えて下さい。
いまいちGmailを理解できておらず、
機能の詳細がわからないまま訳しているんで(←無責任)。

この記事はコメントおよびトラックバックの受け付けを終了しました。

Powerd by rNote 0.9.7.5 / Copyright : 桝田道也(MASUDA mitiya) 1997- all right reserved.