[路上観察] のぼりを裏から見たら日本語なのに外国語ぽい

裏のぼりの世界

日本語を知らない言語のように聞いてみたい
http://sonicch.com/archives/29098517.html
…という、2ch まとめがありましたが。

これをシャチ鍋と読み間違えてから、「裏から見たのぼり」が面白いと思って、ときどき撮ってました。

日本語なのに知らない外国語を見てるような、それでいて読めるような読めないような感覚が面白くて。

まだ、収集したと言えるようなレベルじゃないんですけど、

店頭のぼりには野心がある – デイリーポータルZ：@nifty
http://portal.nifty.com/kiji/130927161912_1.htm

を見て、主旨はちがうけど、のぼりを撮ってる人が他にもいた！と喜び、便乗した次第。

読み間違えてしまうもの

×うそまさこし　うつうまあま～い　○とうもろこし　とってもあま～い

×理系直売所　○野菜直売所

×りさっしゃいまサ　○いらっしゃいませ

×盆髪城　○盆提灯　（右隅は反転画像）

×ブアシモ　○ビアンテ

× ＭＡＤカラオケ営業中　　○ ＤＡＭカラオケ営業中

×シャチ鍋　○シャモ鍋

×リューマの村日　○リョーマの休日

×旨塩モキンパリパリ　うすいさき揚げ　○旨塩チキンパリパリ　うすごろも揚げ

広告

　人気作
　歴史マンガ
　一般マンガ
　マンガ以外の作品
　4コマとベリーショート

読めるもの

読める！読めるぞ！

「冷し中華」の部分は難なく読める。

うん、読める。

すらすら読めて逆に怖い。どんだけ脳内に刷り込まれているのか、このフレーズ。

読む気にならないもの

たぶん、おもてから見ても読む気にならない。

おしまい。