[シリーズ] 『教科書には載っている』（１）　大化の改新　

広告

　人気作
　歴史マンガ
　オススメ
　マンガ以外の作品
　無料で全ページ読める作品

このマンガには註釈を加え、無料版ではカットされた両サイドが見られる、ハイクラス・エディションがあります。 ぜひ、ご購入を検討してください！

百済・新羅・高句麗のルビについて

これは、教科書をだしている出版社によってまちまちです。

いちばん多いのは、朝鮮語発音と日本語の読みの両方併記。（横書きで）上下にルビが付くパターンですね。

次に、従来どおりの日本語の読みだけのパターン。くだら、しらぎ、こうくり。

もう一つ、従来の日本語の読みに加えて、漢語的発音も併記するパターン。ひゃくさい、しんら、にんな（任那）。

本文で朝鮮語発音のみにしてる教科書はありませんでしたが、図中の小さな文字のルビでは朝鮮語発音のみ、という教科書もありました。

ひるがえって、本作品。ルビは朝鮮語発音だけにしています。

これは、両方併記だとマンガとして煩雑になるのと、コミックスタジオのテキストレイヤーが両側ルビに対応していないため、そのようにいたしました。

日本語読みは、漢字さえわかれば辞書を引けばわかる、ということで泣く泣く外しました。

おそらく今後の歴史教育においても、歴史上の人物・地名は少しづつ、現地発音で教えていく方向に切り替わっていくと思われるからです。

たとえば、「もうたくとう」では中国人に通じないし、だからといって正しい現地発音を知らなかったら、グローバル化する世界のなかで役立たないからです。

あとは、ペクチェ・シルラ・コグリョにすると、いかにも 21 世紀の教科書に基づいたマンガっぽくなるので（やらしい）

次へ→：第二話　壬申の乱
http://blog.masuseki.com/?cat=522